산삐아노의 꿈놀이터

도서관의 경쟁자를 뚫고 베르나르 베르베르의 [죽음] 1,2권을 읽는 데 성공했다. 이처럼 장마를 동반한 습기찬 여름에는 이렇게 흥미로운 책을 읽으며 보내는 것도 한 방법이다. [죽음(열린책들, 2019)]은 원제가 'Depuis l'au-delà'이다. 번역하자면, '내세에서'라고 해야 할 것이다. 이 책을 모두 읽고 난 후 왜 원제가 '내세에서'인지 이해하게 되었다. 따라서 한국어 제목 '죽음'은 적절하지 않은 제목으로 보인다. 너무 추상적이고 진지한 제목이랄까?개인적으로 '죽음'이라는 테마에 기대하는 바가 있었던 것이 사실인데, 이 소설은 제목이 잘못 붙여져서 내가 잘못된 기대를 하게 만들었다. 아무튼 미스터리 판타지소설의 스토리를 거론하는 것은 읽지 않은 사람들에게 흥미를 반감시키는 일이니 여기서도..

즐거운책벌레/소설 2019. 7. 28. 15:29

1. 미야베 미유키의 '미시마야 변조괴담 시리즈(三島屋変調百物語シリーズ)'는 [흑백(2008)], [안주(2010)], [피리술사(2013)], [삼귀(2016)] 그리고 [금빛 눈의 고양이(2018)]까지 출간되었다. 그리고 현재 6권에 해당되는 이야기를 작년 여름부터 [마이니치 신문]에서 연재중이라고 한다. 작가는 시리즈 제목에서 100가지 이야기라고 했지만 시리즈 2번째 권인 [안주]를 출간할 때 99까지 이야기를 쓰겠다고 밝혔다. 그리고 고희(70세)까지는 99편을 쓰지 않겠나?한다고. 2.5권까지 작가는 총 24편의 이야기를 썼다. [흑백]에서 5편, '만주사화', '흉가', '사련', '마경', '이에나리' [안주]에서 4편, 달아나는 물', '덤불 속에서 바늘 천 개', '안주', '으르렁거..

즐거운책벌레/소설 2019. 7. 20. 13:16

얼마만인가, 베르나르 베르베르의 소설을 다시 손에 든 것이! 미야베 미유키의 소설만큼 베르나르 베르베르의 소설도 흥미롭다. 최근에 [죽음]이란 책이 나왔다는 소식에 베르나르 베르베르의 책을 도서관에서 검색하다가 [죽음]은 이미 대출중이라 빌리기 어려운 상황이었지만[고양이]는 빌릴 수 있었다. 1,2권으로 나눠져 있다. 열린책들에서 2018년에 번역 출간되었다. (두 권을 합쳐도 겨우 500페이지에 못 미치는 분량의 책을 왜 두 권으로 만든 것일까?)프랑스에서는 2016년에 [Demain les chats]라는 제목 아래 출간된 책이었다. 원제를 직역하면 '가까운 미래에 고양이들'이라고 해야 할 것이다. 다시 말해서 가까운 미래의 고양이들에 관한 이야기를 상상해보았다고 해야 할까? 이 소설의 주인공으로 나..

즐거운책벌레/소설 2019. 6. 26. 15:06

1. [영웅의 서]는 2009년 일본 매일신문사에서 상,하로 출간되었고, 우리나라에서는 2010년 문학동네에서 1,2권으로 번역출간되었다. 제목 때문인지 선뜻 손이 가지 않아 지금껏 읽지 못한 작품이었다.한 마디로 영웅의 책이라는 의미인데, 이 소설을 읽다 보니, 앞서 읽었던 [비탄의 문(2018, 문학동네)]이 떠올랐다. 이름 없는 땅, 무명승, 늑대, 테두리와 같은 용어가 이 책에서 등장했기 때문이다. 어찌 문학동네에서는 미야베 미유키의 판타지 소설을 번역하기로 한 건가? 2. 아무튼 이 소설에서는 부모와 아들, 딸로 구성된 가정이 나오고, 청소년인 아들이 어느날 학교에서 두 학생에게 폭력을 휘둘러 한 학생을 죽이고 난 후 홀연히 사라진다. 주인공은 사라진 소년의 여동생인 초등학생 유리코. 유리코가 ..

즐거운책벌레/소설 2019. 6. 18. 16:23

도서관에서 빌린 미야베 미유키의 책, [이코-안개의 성]은 정말 너덜너덜하다.도대체 언제적 책인데 이렇게 낡았지?하고 살펴보니, 2005년 황매출판사에서 번역출간된 책이다. 일본에서는 2004년 강담사에서 출간되었다. 이 소설은 판타지 소설로 시대도 장소도 존재하지 않는 상상의 산물이다.마지막에 실린 작가의 말에 의하면, "소니 컴퓨터 엔터테인먼트 재팬이 제작한 플레이 스테이션 2게임를 원작으로 하여, 그 이야기 세계를 소설로 구현한 작품"이라고 한다.게임의 원작이 먼저 있고, 그 다음 소설이 지어졌으니 신기한 순서다.빌린 책으로는 표지그림을 알 수 없지만, 표지그림, 소설 이미지를 모두 게임에서 가져왔다고 한다.번역서에도 게임 이미지를 이용하고 있는 것인지는 모르겠다. 이미지는 표지그림밖에 없는 것 같..

즐거운책벌레/소설 2019. 6. 8. 12:07

1. 사실 난 미야베 미유키의 드림버스터를 도서관에서 대출할 때만해도 2권에서 끝나는 소설로 생각했었다. 그런데 알고 보니, 2권에서 끝이 아니다... 드림버스터1권은 2001년, 2권은 2003년에 일본에서 출간되었지만 우리나라에서는 프로메테우스 출판사에서 2006년에 두 권을 번역출간했다. 이후 드림버스터 3권은 한참 후, 2012년에 대원씨아이에서 번역출간되었다. 원래 일본에서는 3권은 2006년에, 4권은 2007년에 출간되었었다.번역출간에 우여곡적이 있었던 것일까?아무튼 우리 동네 도서관에는 2권 이후의 번역이 없었다. 오전에 도서관에 3,4,5권을 신청해두었다. 2. 1권에는 프롤로그 JACK IN, First contact, D.B.의 '피트'가, 2권에는 목격자, 별조각이 실려 있다. 이야..

즐거운책벌레/소설 2019. 5. 23. 21:45

화자가 지갑이라니! 재미난 상상력이다. 미야베 미유키의 소설 [나는 지갑이다]에는 10편의 각기 다른 지갑의 이야기가 등장하고그 이야기들이 이어져서 미스터리의 정체가 밝혀진다. 원래는 13편을 쓰려고 했다고 한다. 이 작품은 1992년 일본 광문사에서 출간되었다. 원제는 'ながいながい殺人'이다. 번역하자면 '길고긴 살인'이라고나 할까?아마도 살인사건도 계속되었을 뿐만 아니라 살인범 잡기에도 시간이 많이 걸려서 이런 제목을 붙인 것은 아닐까 추측해본다.하지만 랜덤 하우스에서 번역출간되었을 때는 '나는 지갑이다'로 제목을 바꾸었다.원제가 좀 약하다 생각했는지...나름대로 시선을 끄는 제목이었던 것 같다. 소설 속에 등장하는 지갑은 형사, 공갈꾼, 소년, 탐정, 목격자, 죽은 이, 옛 친구, 증인, 부하, 범..

즐거운책벌레/소설 2019. 4. 17. 10:49

이 책은 제목 때문에 그동안 빌리고 싶지 않았다. 글쎄... '왕국'이란 단어 때문이었을까?미야베 미유키의 소설을 계속 읽다 보니, 그동안 손에 잡히지 않던 소설까지 차례로 읽게 된다. 미야베 미유키의 [사라진 왕국의 성]은 2015년에 일본에서 출간된 소설로, 우리나라에서는 2016년 북스피어에서 2016년에 번역출간된 책이다. 따라서 미야베 미유키의 50대 작품으로 그리 오래된 책은 아니다. 막상 읽고 보니, 그 어떤 소설보다 흥미진진한 책이다. 최근에 읽었던 미야베 미유키 초기작품보다 더 상상력이 넘치는 이 작품이 나는 마음에 든다. 이야기는 중학교 3학년생인 신이 부모님 심부름으로 여행에 들렀다 줍게 된 그림에서 출발한다. 이 그림은 다른 세계로 인도하는 신기한 그림이다. 다른 세계로 이어주는 통..

즐거운책벌레/소설 2019. 4. 16. 15:28